Ja wiem o co chodzi, ale by pomóc muszę wiedzieć o bibliotekę z którego miasta chodzi :-)

Już tłumaczę. Aby mieć konto w tej bibliotece, trzeba się tam raz udać i zarejestrować się w bibliotece jako czytelnik (ta biblioteka nie ma bowiem opcji zdalnej rejestracji konta przez WWW). Podczas rejestracji bibliotekarz może od razu założyć hasło logowania do katalogu SOWA-WWW. Jeśli jesteś już czytelnikiem tej biblioteki, wówczas bibliotekarz musi tylko założyć nowe hasło dostępu do logowania się w katalogu SOWA-WWW.

Konto czytelnika w katalogu biblioteki (SOWA-WWW) nie jest w tej chwili powiązane z kontem w portalu. Będzie w przyszłości takie połączenie, aktualnie nad tym pracujemy i mam nadzieję że wówczas będzie łatwiej korzystać zarówno z katalogów poszczególnych bibliotek jak i z konta w portalu.