Książka poświęcona istotnemu problemowi, którą warto znać. Rozważa go w szerokim kontekście - np. naprawdę ciekawy jest rozdział "Kod Maritaina", który pokazuje korzenie tego modelu sublimacji homo­seks­ualn­ości­. Niestety... książka naprawdę dużo traci na kiepskim tłumaczeniu. Mnóstwo anglicyzmów, język chwilami "zgrzyta" i wyrywa z zaczytania, ponadto wrażenie, że przy całym ciekawym temacie Martel jest nieszczególnym stylistą - choć być może jego styl zepsuły pracujące w pośpiechu tłumaczki. Całe obcojęzyczne pojęcia i frazy bez tłumaczenia, co uważam za niedopuszczalne - ja znam angielski bardzo dobrze (ale włoskiego już nie...), jednak naprawdę nie można zakładać, że wszyscy znają i zrozumieją. Książka powinna być czytelna także dla osoby, która nie miała szczęścia do dobrych nauczycieli języków obcych (a naprawdę takie osoby znam). Gdzieniegdzie nawet ewidentne błędy. "Sodoma" została wydana w wielu krajach jednocześnie, m.in. w Polsce, i niestety takie są skutki pośpiechu. Szkoda, bo temat jest naprawdę ciekawy i wart zgłębienia, ale kiepski przekład wręcz zniechęca do książki.

Wiedziałam o tej książce wcześniej i dlatego ucieszyłam się, kiedy dowiedziałam się, że jest wydana po polsku i stała się łatwo dostępna. Reportaż społeczny oparty na wyjątkowej zmianie tożsamości: w czasach obowiązującej jeszcze w USA segregacji rasowej autor sztucznie przyciemnił sobie skórę i w ten sposób z uprz­ywil­ejow­aneg­o Białego stał się poniżonym Czarnym - perspektywa z gruntu inna od perspektywy kogoś, kto po prostu nie zna innego życia. To działa w obie strony: Czarni po prostu nie wiedzieli, jak to jest nie być dyskryminowanym, ale wielu Białych tak samo nie miało pojęcia, jak wygląda życie tej "oddzielnej, ale (rzekomo) równej)" części społeczeństwa...

Cenna książka. Ale uwaga: sama tak naprawdę... przeczytałam tylko wstęp. Niestety, "Zła mowa" to tylko wybór z czterech książek Głowińskiego poświęconych językowi propagandy w PRL (które skądinąd mogą być trudno dostępne, bo chyba nie były wznawiane w całości), a te czytałam i mam. Więc jeżeli ktoś już zna "Marcowe gadanie", "Peereliadę", "Mowę w stanie oblężenia" i "Końcówkę", to nie warto kupować ani wypożyczać "Złej mowy".

Ciekawa książka, choć mam wrażenie, że wizerunek szczególnie silnego w Poznaniu zakłamania i konserwatyzmu jest kreowany odrobinę na siłę. Ale warto przeczytać. Przynajmniej część to po prostu porządne reportaże. Szczególnie ciekawe są dwa: o ojcu pierwszej Polki urodzonej z zapłodnienia in vitro, który był mocno związany ze środowiskami inteligencji katolickiej, a potem - kiedy zaczęły się "wojny reprodukcyjne" - po prostu został wypchnięty przez tę mentalność ze swojego Kościoła. I najlepszy rozdział - o Małgorzacie Musierowicz. Choć niestety, trochę zabrakło mi tu lektury feministycznej krytyki Musierowicz, bo z tego punktu widzenia pisane są ciekawe ujęcia tego, co się popsuło w "Jeżycjadzie".

Książka może kusić osoby zainteresowane postacią Marii Komornickiej, więc uwaga: to poboczny wątek. To, dlaczego główna bohaterka książki też się nią interesuje, nie jest nawet dobrze wbudowane w fabułę. Na pierwszy plan wychodzi jej życie miłosne i rodzinne - dla dumnej starej panny, Kobiety Niepodległej, może być to coś, do czego po prostu nie sposób się odnieść psychologicznie. Do tego, mam wrażenie, pewne epatowanie stylem życia - owszem, można odnieść wrażenie, że bohaterka po prostu ma pewien problem z nadmierną rozrzutnością, ale jednak kiedy czytam o kieliszku wina za 10 euro... odczuwam to jako obraźliwe dla ludzi, dla których 10 euro to nie tak mało. I przez takich ludzi klasa ludowa nabrała przekonania, że osoby zamożniejsze są wyobcowane, zarozumiałe i po prostu wrogie ich postulatom...